1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
[драматична оркестрова музика]

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
[драматичен оркестр
музиката продължава]

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
[драматичен оркестр
музиката продължава]

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
[драматичен оркестр
музиката продължава]

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
[драматичен оркестр
музиката продължава]

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
[пърхащи крила]

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
[драматичен оркестр
музиката продължава]

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
[щракване с лък]

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
[стрелка тупти]

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- [щракване с лък]
- [стрелка тупти]

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Какъв е смисълът да се снима

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
ако нямаш
прочетете условията?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- [щракване с лък]
- [стрелка тупти]

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Това е безсмислено.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Виж, 10 възела на север е.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Условията на знамето...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Условията на знамето

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
не представляват условията
на целта.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Да, знам.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
вярно Така че, ако го разбирате,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
направете вашите корекции.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
[крава муче]

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
[жена] Блокирайте го.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Добре, сега почувствайте вятъра.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Потърсете модел.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Десет възела.
- [духащ вятър]

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Дванадесет възела.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- [щракане на велосипед]
- Петнадесет.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Просто го почувствайте.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Нямате ли
нещо по-добро за правене?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Ако не можете да приемете обратната връзка,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
как ще се подобриш?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
[стрелка тупти]

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Остра стрелба!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Деца, закъснявате за училище.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
давай Не забравяйте утре
обядваме тук.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Аз ще сготвя
емисия за нейния рожден ден.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
О, не е нужно да го правиш.
На 16 съм, не на пет.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Помниш ли?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Ще се радвам да дойда,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
без значение какво казва тя
за вашето готвене.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
училище.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
окей ще се видим

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
[обороти на двигателя]

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Добре ли си?
- да

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Тя просто е гадна.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
[смее се] Предполагам
не си й казал

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
за тази вечер тогава.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
мамка му не
това е утрешният проблем.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
[момче] Добра гледна точка.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
[ръмжене на двигателя]

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
[напрегната музика]

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
[щракване на врата]

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
[обороти на двигателя]

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
[напрегната музика продължава]

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Добър ден там.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Г-жа Крис Хендрикс, нали?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
[напрегната музика продължава]

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Питър Филипс.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Това беше
ситуация на висок стрес.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Ти не трепна.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Казаха ми, че ще го направиш.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Всички трепнаха.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Представлявам чужди интереси,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
корпоративни фермери.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
[смее се] Коя компания е това?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
[смее се] Е, хайде сега.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Това би било приказка на възглавница,
не би ли

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Вижте това

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Сто и тридесет хектара
на три и половина на.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Това ви дава 350 000
чисти след дългове.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Това е ново начало, Крис.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Не се продава, приятелю.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Всичко си има цена.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Внимавайте за кравешките лайна.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
[напрегната музика продължава]

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
[щракване на врата]

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
[разкопчаване на чантата]

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
[напрегната музика продължава]

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
[обороти на двигателя]

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- [стрелба с пистолет]
- [спукване на гуми]

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
[автомобилна катастрофа]

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
[навеждане на пистолет]

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Имаш 10 секунди да ми кажеш
кой сте вие, г-н Филипс.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Седем секунди.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Пет секунди.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
И още един за куршума
да мине през тялото ви.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Кой си ти?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
[напрегната музика се засилва]

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
[стрелба с пистолет]

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
[стрелба с пистолет]

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
[стрелба с пистолет]

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
[стрелба с пистолет]

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
[стартиране на двигателя]

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
[обороти на двигателя]

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
[стрелба с пистолет]

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
[кола скърца]

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
[напрегната музика продължава]

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
[врата тропане]

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
[телефон звъни]

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
[звъненето спира]

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
[Филипс изсумтя]
По дяволите, по дяволите, по дяволите...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
[телефонът бипка]

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
[Филипс въздиша]

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
[щракане на пистолет]

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Той идва.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Вуду дете.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
[задъхване]

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Да живее Драконът.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
[стрелба с пистолет]

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
[напрегната музика]

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
[щракване на врата]

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
[пръскане на газ]

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
[ударен мач]

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
[свистене на огън]

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
[звънене на линия]

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
[рецепционистка]
Здравей, Barren Back High School.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
О, здравей.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Това е Крис Хендрикс,
Майката на Аня.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- [рецепционистка] г-жа Хендрикс.
- Слушай,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
имаше семейна спешност,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
така че ще бъда
идва рано днес.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
[рецепционистка] О, добре,
това ще бъде трудно.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Аня не е ходила на училище
вече почти две седмици.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
И ние опитахме,
но ти си много труден...

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
[напрегната музика]

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
[щракване на врата]

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
[Kris] Къде си?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
[напрегната музика продължава]

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- [Крис] Аз съм.
- [човек] Вуду.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Аз съм, става ли?
- Мина много време.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Липсваше ми.
- Да, и ти ми липсваше.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
[човек] Ситуация?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Той е жив.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
[човек] Сигурен ли си?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
[Kris] Току-що погребах
един от хората му.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
той каза,
"Да живее Драконът",

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
точно преди да сложа
куршум в главата му.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
[мъж] Шестнадесет години,
все още преследваш призраци.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Може да е някой луд
преследвайки стара награда,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
търговия с името на Дракона.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
[Kris] За моя живот, куче,
това е той.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
[куче въздиша] Какво ви трябва?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
[Крис] Бивши снайперисти, нашият екип.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Колкото можете да получите.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
[Куче] О,
това е адски питам.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Крис, половината екип го няма.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Някои няма да се бият отново,
някои не могат.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Вие сте били
извън мрежата за дълго време.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
[Крис] Накарай го да работи.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Изпращам координати.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Има маркирана карта
от имота.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Сега той ще дойде
под прикритието на мрака.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Може би тази вечер
ако се премести веднага.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
[Куче] Добре.
Ще бъда там, но ме чуй.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Ако това наистина е лов на духове,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
ще ви коства много време.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- [напрегната музика]
- [звънене на линия]

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Хей, Аня е.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Съжалявам, не мога да приема обаждането ви.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Всъщност не те игнорирам...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
[звънене на линия]

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Здравейте, Майкъл е.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Съжалявам, че не мога да се свържа с телефона.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
[обороти на двигателя]

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
[Крис]
Аня, трябва да ми се обадиш.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Знам, че не си бил
в училище.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
не ми пука
за това точно сега.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Просто трябва да ми се обадиш
и ми кажи къде си.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
[звънене на линия]

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Майкъл, с Аня ли си?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Моля, трябва Аня да ми се обади.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Просто се прибери.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Спешно е.
- [щракване на врата]

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Аня!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Аня!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
окей

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Майната му.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
[смее се]

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
[звънене на линия]

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
[Kris] Здравей, Джен.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Крис е.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Хм, слушай, знаеш ли
ако децата са заедно?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Наистина просто се опитвам
за да хвана Аня.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Да, така че ако чуете нещо,
можеш ли да ми се обадиш

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
благодаря

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- [светлини щракат]
- [напрегната музика]

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Но няма да се омъжа за теб.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Да, не мислех, че ще го направиш.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Не го свалям обаче.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Не мислех, че ще го направиш.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
[и двамата се смеят]

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
[напрегната музика]

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
[цвърчене на насекоми]

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
[щракане на пистолет]

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
[бръмчене на хеликоптер]

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Почти толкова добър, колкото този.
[смее се]

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
[напрегната музика]

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
хайде

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
ние тръгваме
все пак за обяд по-късно.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Избръмча хеликоптер
нашите глави, Майкъл.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Вероятно са само ру шутъри.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
[Аня] Искам да знам
какво става

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
[напрегната музика]

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
[Майкъл] Просто остани тук.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Ще се върна веднага.
- Имаш рожден ден.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
[обороти на двигателя]

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
[напрегната музика]

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
[стрелба с пистолет]

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
[напрегната музика]

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- [стрелба с пистолет]
- [Майкъл сумтене]

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
[цвърчат яйца]

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
[птички крякат]

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
[напрегната музика]

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
[бръмчене на хеликоптер]

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
[напрегната музика]

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Обичам това, което направи
с мястото, Вуду.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Как е нощният живот? [смее се]

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Къде е Анджело?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Гватемала или Колумбия.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Оттеглил се в търговията с наркотици
или се ожени.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Не мога да си спомня кое.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Къде е Докич?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Той е готвач в Пърт.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Кой мислиш, че съм?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, ЦРУ, ООН?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Това е.
- Девет бивши снайперисти

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
с времето на земята.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Преди шестнадесет години
бяха девет снайперисти.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Сега всичко останало
е репутация.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Вижте, имахте нужда от бивши войници
които бяха в обсега

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
да стигнете до тук възможно най-скоро.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Това е Австралия, нали?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Не точно зад ъгъла
за останалия свят.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Сега го накарайте да си заслужава, става ли?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Освен този хеликоптер
струваше ми 20K.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Аз ще го покрия.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Да, виждам
много добре си се справил

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
за себе си тук, войнико.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
[въздишка] Господи, трябва
бъди доста сигурен по дяволите

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
не е Драконът или ти
не би го довел със себе си.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Той е обучен. Той ще остане назад.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Исках да дойда.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Новата охранителна работа не е съвсем
удряйки същото.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Няма нищо лошо в сигурността.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Лице на ангел,
точно като баща му.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
[и двамата се смеят]

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Крис Хендрикс.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Няма връзка с Джими...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Хендрикс, да.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
там е,
на гребена е Млякото.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
[Куче] Сигурен съм, че имаш
няма проблем да го разпознаете

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
от стария агрегат.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
А там е Калда.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Тя е бивша КФОР, може би италианка.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
кой знае Не казва много.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
А това е Нико.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Направихме нещо добро в Афганистан

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
а сега той...
той сключва договор за мен.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Всички бивши военни. Всичко е готово.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, харесва ми песента.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
[напрегната музика]

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
[Куче] Хей, Нико.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Не си казал тази мисия
участва Voodoo Child.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Казах, че това е детайл за сигурността,
служи и защитава.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Това е Драконът.
- Драконът е мъртъв.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Не се противопоставям
Драконът за услуга.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Тя трябва да е параноична.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Ами разбира се
тя трябва да е параноична.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Има награда от 10 милиона
на шибаната й глава.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Може и аз
извеждам я сам.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Хей, хей, хей, хей, хей, хей.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Това е часовник на смъртта.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Виждали сме ги достатъчно.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Нямаше време
за пълно разкриване.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Не задавахте въпроси.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Правех ти услуга, приятелю.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Нико.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Нико!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
вярно ли е

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Драконът е мъртъв, младши.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
[напрегната музика продължава]

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
[ръмжене на двигателя]

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
[скърцане на врата]

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Сам се обаждаше
Филипс, агент по недвижими имоти.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Имаше проклета визитка
и всичко.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Това на север ли е?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Той изпрати съобщение
чрез мобилния си телефон.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Изхвърли го преди да умре.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
О, 10 милиона
привлича много луди.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Дори и да има
няма кой да го плати.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Скоро един от нас
ще бъде мъртъв.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Тогава ще разберем
Драконът пристигна.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
[напрегната музика]

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
[скърцане на врата]

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
[говоря италиански]

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
[говоря италиански]

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
да, добре, хм
Малко съм ръждясал.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Прекарах известно време
на юг.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
ти откъде си

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Сидни.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Вие разбирате
кой е там, нали?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
разбирам това
Тук съм, за да защитавам

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
майка и нейното дете.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- [скърцане на врата]
- [напрегната музика]

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
[ръмжене на двигателя]

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
[Anja] Защо е това тук?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
[обороти на двигателя]

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
[напрегната музика продължава]

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
[Kalda] Контакт, 700 метра
леко вдясно от моя достъп.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Целта се движи отляво надясно
в реда на дърветата.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Ясно за ангажиране?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
[напрегната музика продължава]

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
[Крис] Тя е.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Това е тя.
- Добре, имаме 15-годишен

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
все още там някъде.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Не се ангажирайте, докато
Темата е потвърдена, приемем?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Тя е на 16.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Има рожден ден.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
[Куче] Добър лов, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Покрий отпред, Джуниър.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Спрете огъня.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Тя е приятелка, потвърди ли?
- [снайперисти] Копие.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Ще сложа един на дървото.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Накарай я да слезе.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Реле?
- [Куче] Задръж позиции, задръж.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Пробвам огън от моята позиция.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Кажете отново.
Само сондиране на пожар. Изпратете го.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
[стрелба с пистолет]

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Слез долу.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
[треперещо дишане]

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Давай, слез долу.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
[напрегната оркестрова музика]

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
мамка му!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Тя е ударена.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Произведен изстрел.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
[Куче] Докладвай, изстрелян, идентифицирай.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
[Kris] Откъде е този изстрел?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
[човек] Аня? Аня?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Да?
- [Аня] Ммм.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Аз съм Нико.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Това беше майка ти
казвам ти да останеш долу.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Ще има някой
там кой ще дойде тук

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
и те грабна,
но трябва да останеш нисък.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Да?
- Добре.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Това е лошо място сега.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Не е някъде
за да бъдеш.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Просто се придържай към майка си
без значение какво виждате.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
окей

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Остани тук.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
[напрегната музика]

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
[Нико] Аня е в безопасност.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Тя е невредима
и чака за извличане.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Аня?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Аня?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
[Anja] Мамо, какво става?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
хей

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
няма да отида

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Скрий тези глупости.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
добре ли

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Сега, събери се, момиче.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
да вървим

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
[напрегната музика]

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- [Куче] Приятелски идва.
- [Младши] Копие.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Добре, значи това е Малкълм.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Хората го наричат ​​Бяло куче.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Това е Джуниър, той е мой син.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Имаме ситуация.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Едно момче е само там.
Ще трябва да отида да го взема.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Мамо, какво... какво става?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Облечете се. Стойте ниско.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
А, само чакай, приятелю.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
[Младши] Татко, просто се отпусни.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
По дяволите

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Добре, добре ли си?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
така...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Там има един мъж

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
търси отмъщение

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
за нещо случило се
много отдавна.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Тези хора са тук, за да помогнат.
Те са от армията.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Не приличат на медици.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Ти не си бил медик, нали?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Имам медицинско образование.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Добре, ще трябва
кажи ми къде си се крил

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
когато си бил
пропускане на училище.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Западният ръб
близо до границата на Съливан.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
мамка му

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
[Аня] Искам да дойда.
Трябва да стигна до Майкъл.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Не, ти остани тук. Вие сте в безопасност.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Ще се доверя на тези хора
с живота си.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- [стрелба с пистолет]
- [музика с ниско напрежение]

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
[Младши, заглушен] Татко!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
[напрегната музика продължава]

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
[Крис, нормална сила на звука] Бяло куче
е мъртъв.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Кал, ела сега до къщата.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- [напрегната музика продължава]
- [крякане на птици]

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- [тъпкащи стъпки]
- [Аня диша треперещо]

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
[Калда] Трябва
махай се оттук веднага.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
[Аня] Ами Майкъл?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
[Мляко] Мляко е.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
На позиция съм.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
[Kris] Разбрано.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Трябва да го извлечем
преди да се движи.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Мога да използвам раната на главата

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
да разбера
Позицията на Дракона.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
[Калда] Да.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
[смачкване на плътта]

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
[Kris] Не е 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Това е 7.62 НАТО.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Обхват около 600 метра.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
[смачкване на плътта]

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- [Крис изсумтя]
- [свиване на плътта]

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- [Крис сумтене]
- Спрете.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
[Крис мрънка]

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
[Kris] Твърде компрометирано е.
Няма да се получи.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Добре, ще го използваме
като мишена. [сумтене]

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Вижте дали можем да извлечем огън.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
хайде хайде

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
[стрелба с пистолет]

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
[Крис крещи] Не!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- [дишайки треперещо]
- [Крис] Аня, стой долу.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
[напрегната музика]

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
[Крис] Мляко, Кал е ударен.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
[напрегната музика продължава]

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
[напрегната музика продължава]

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Къде е момичето ти?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
В нейната стая.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
[обороти на двигателя]

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- [Kris] AC на Milk.
- Къде отиваш?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
къде отиваш

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
[напрегната музика]

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
[ръмжене на двигателя]

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
[обороти на двигателя]

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
[ръмжене на двигателя]

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Не, не, не, не, не.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
не...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Мамо, трябва да се обадим на някого.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Трябва да се обадим на някого.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Ще го направим.
- Не, не.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Ние ще го направим.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Дингото
ще го измъкне тук.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Трябва да се уверим в това
той е в безопасност, мамо. [хлипане]

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Това не е наред.
- Ще останем с него.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
[хлипане] Не, не.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Ние ще останем
с него тази вечер, става ли?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
[хлипане]

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
[драматична оркестрова музика]

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
[Аня ридае]

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
[цвърчат щурци]

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- [стрелба с пистолет]
- [разбиване на стъкло]

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
[зловеща музика]

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
[стрелба с пистолет]

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
[Мляко] Младши.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Джуниър, угаси светлината.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
[зловещата музика продължава]

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
[телефонът бипка]

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Стиви, Джуниър е.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Имаме нужда от незабавна евакуация
от точката на изпускане.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Драконът е тук и
той хвърля тела.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
не

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
не, не не, не Какво правя
искаш да кажеш "обади се на ченгетата"?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Татко е мъртъв.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Калдаев е мъртъв.
Незабавна шибана евакуация!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
[зловещата музика продължава]

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00 часа, разбрано.
[дишайки тежко]

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Да извикаме ли ченгетата?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Защо просто не...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
дръж главата си наведена?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Вижте дали не можем да получим
през нощта, а?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
[Anja] В безопасност ли сме изобщо тук?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
[Крис] Твърде тъмно е за движение.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Ще изчакаме до сутринта.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Изобщо не те познавам, нали?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Е, това не е вярно.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Убили ли сте много хора?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Знаеше, че съм войник.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
колко?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Или не ти е позволено
да говорим за това?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Знаеш ли, ти си просто...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
твърде шибано травмиран
или нещо такова?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
колко?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Сто и шестнадесет.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Проверен.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Това включва ли, хм,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
това включва ли Майкъл?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Това е, което той би искал.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Ти, аз, Майкъл харесваме това.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Да, щеше да се сети
че травмата

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
да прекара нощта тук

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
с любим човек ще направи компромис
психологическата ми готовност.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
[драматична оркестрова музика]

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Първо оцеляваш.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Тогава трябва
живейте със себе си.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Освен че ти изчезна.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Звънях ти толкова много пъти.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
Палатката PX, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Той каза, че сте разгърнати,
но знаех, че лъже.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Продължих да звъня една седмица, две.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Продължавах да звъня всеки ден.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Плюс 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Private Milk, Аня?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Млякото винаги би било
чети ми приказки за лека нощ.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Никога не си правил това.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
[драматична оркестрова музика
продължава]

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
[чуруликане на птици]

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- [бръмчене на хеликоптер]
- [напрегната музика]

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Мамо, какво става?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
[Kris] Може да е приятелски.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
[напрегната музика продължава]

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
[стрелба с пистолет]

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- [хеликоптер пада]
- Бягай, върни се в къщата.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
[напрегната музика продължава]

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
[обороти на двигателя]

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
[стрелба с пистолет]

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
[стрелба с пистолет]

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
[напрегната музика продължава]

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
[крещи]

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
[стрелба с пистолет]

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
[Мляко] Не можеш да му избягаш.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Тук с мен си в по-голяма безопасност
отколкото там, повярвай ми.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
В случай, че се доближите.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
съжалявам

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
[Младши диша тежко]

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
[напрегната музика]

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
[напрегната музика продължава]

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
[Крис се задъхва]

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Проклет да си, Дракон.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
[напрегната музика продължава]

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
[напрегната музика продължава]

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
[напрегната музика продължава]

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
[заплашителна музика]

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
[Дракон] Ставай.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Знаеш ли, трябваше
ме видя да идвам. нали

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Стигнах дотук.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
да Да, направихте го.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
защо го правиш

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
[Дракон] Да поискам това, което е мое.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Тя не е като нас.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Да, тя е.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
моля те...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Моля те, просто я остави.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
не

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Един по един, ще взема
останалата част от екипа ви падна

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
и когато те убия, ще взема
нейния дом, където й е мястото

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
и я накарай да забрави
някога си съществувал.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Знаеш играта.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Тази бандана.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Изстрел за изстрел.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Добре.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
[щракане на пистолет]

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
[напрегната музика]

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Две е едно и едно е нито едно.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
[напрегната музика продължава]

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
[Крис диша тежко]

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
[дишайки тежко]

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
[стрелба с пистолет]

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
[сумтене]

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
О, мамка му.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
[напрегната музика]

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
мамка му

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
[напрегната музика продължава]

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
[напрегната музика продължава]

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Чакай, чакай, Джуниър.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
[напрегната музика продължава]

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
[стрелба с пистолет]

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
мамка му

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
[тъпкащи стъпки]

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
[драматична оркестрова музика]

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
[драматичен оркестр
музиката продължава]

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
[дишайки тежко]

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
мамка му!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Трябва да се движим.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Той ме застреля по дяволите.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
[напрегната музика]

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
[Юношески панталони] О, по дяволите.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
покажи ми покажи ми къде?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
ще умра ли

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Може би.
- О, мамка му.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Никога не съм искал да идвам тук.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
О, мамка му.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Добре, трябва да тръгваме.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Искам да те хвана
обратно в къщата.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
мамка му

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Ще отидем в шест часа
на запад назад.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Добре, готов ли си?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- да
- Да тръгваме.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Добре. да
- Хайде де. хайде де!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Шест часа, 500,
след това на запад нагоре по хълма.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Добре?
- Не мога.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Джуниър, мърдаш по дяволите!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Размърдай се веднага!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- [стрелба с пистолет]
- [Младши крещи]

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
О, Исусе, трябва да се движим.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Трябва да се махаме от тук,
или ще умрем.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Не ме оставяй, моля те.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Ще умрем.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
[напрегната музика продължава]

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
[Младши диша тежко]

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
[напрегната музика продължава]

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Вуду, това е Нико.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
На шестицата си задръжте позицията си.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
[напрегната музика продължава]

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
[напрегната музика продължава]

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
[Нико издишва дълбоко]

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
[стрелба с пистолет]

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
[навеждане на пистолет]

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
[младши се задъхва]

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Не казвай на баща ми.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
няма да го направя

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Никога не съм стрелял по никого.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Това е добре

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Току-що си купих куче.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Това е добре

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
[мека напрегната музика]

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Удари ли го?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Пропуснах, той е в движение.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
[меката напрегната музика продължава]

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
[задъхан]

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
той ли...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Какво е? Три километра?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Можем да го направим.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
[меката напрегната музика продължава]

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
[Младши сумтене]

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
[напрегната музика се усилва]

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- [Нико] Остани на място.
- [Крис] Добре.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Свали го долу, свали го долу.
Слез долу.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
[Нико изсумтя]

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
[напрегната музика продължава]

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
[стрелба с пистолет]

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
[навеждане на пистолет]

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Нико!
- [стрелба с пистолет]

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
[мрачна музика]

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
[Младши диша тежко]

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
[телефонът бипка]

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Криптирано е.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Ще искаш да ядеш това.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Ще имате нужда от вашата енергия.
Ще бъде дълъг ден.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Вълнуващ трептящ паяк
Изкачи се по водострума ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Частно мляко!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
[Мляко се смее] Да.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Частно мляко.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Веднъж видях нещо невероятно.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Майка ти... в Ирак.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Двама психопати
на задната част на мотоциклет

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
с ракла, пълна с пластмаса.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Експлозиви.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Те крещяха
и идва към нас

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
и на всички
стрелба и изчезнали.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Но майка ти, тя взе
време е да смени амунициите си

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
до бронебоен снаряд.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Бум. Две убийства, един изстрел.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Никога не съм виждал нещо подобно.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
[Младши стене]

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
[Мляко] В целия този хаос,
майка ти...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
тя просто отдели време.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
[и двамата мрънкат]

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Говорихме много за вас
когато бяхме в лагера.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Приятелят ми е мъртъв, Милк.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Той е някъде там
сам под едно дърво.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
[Крис] Мляко!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Имам нужда от вашата помощ тук.
- Идвам.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
[всички мрънкат]

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
окей Ето го
хайде, имаме те.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Да, това е.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
[Milk] Ето го, приятелю.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Добре, разбрах.
- [Младши стене]

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
[Kris] Това е много кръв.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Ще взема нещо за болката.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
[Kris] Върнахме се, приятелю.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Ще се оправиш.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
[напрегната музика]

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
[пръскане на газ]

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
[Milk] Ще опитам
и почистете това,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
и тогава ще имам нужда от теб
за оказване на натиск.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
окей

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Исусе, той е направен ад
бъркотия от вашите шест опаковки,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
нали, приятелю?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Трябва да се движим.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Пазете Аня.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Тя е в безопасност.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Ти си говорил с него.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
И той те остави да живееш?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
[напрегната музика продължава]

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
[Младши стене]

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
[и двамата мрънкат]

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
[Младши издишва тихо]

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
[напрегната музика продължава]

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Всичко е наред. Всичко е наред.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Всичко е наред. Има само добро
това ще дойде.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Всички сме в безопасност, всички сме в безопасност.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
[напрегната музика продължава]

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Знам защо.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
[тътен на танк]

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
[зловеща музика]

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
[зловещо ужилване]

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
[Anja] Ти каза, че съм в безопасност.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Знам защо.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- [Мляко] Аня, Аня.
- Ще потърся помощ.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Аня, Аня!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- [стрелба с пистолет]
- [Крис] Не!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- [стрелба с пистолет]
- [Аня се задъхва]

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
[стрелба с пистолет]

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Той няма да я нарани
докато няма избор.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Майната му, отивам.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Мляко!
- [сумтене на мляко]

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
[навеждане на пистолет]

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
[напрегната музика продължава]

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Тя е в безопасност...
защото тя е негова дъщеря.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
[Kris] Спомняте си онзи ООН
мисия в планината Сар

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
преди 16 години,
когато екипът ми попадна в засада

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
и заловен от бунтовници?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Е, Драконът
беше техен военачалник.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Мъжете в нашия екип
бяха екзекутирани.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Жените бяха оставени живи.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Когато Драконът
разбра кой съм...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
[стрелба с пистолет]

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
... ме принуди да участвам в неговите дуели.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Червена бандана, изстрел за изстрел.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Печели, живееш,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
губиш, умираш.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
когато дойде времето,
Изпълних план.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
[гърмяща експлозия]

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Комплексът беше бомбардиран.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Измъкнах се жив,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
но нося
част от него с мен.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Аня.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Той дойде да я заведе у дома.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Е, добре тогава.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Тогава по-добре отидете при нея.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Той е твърде добър.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Под 700, той е твърде добър.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Имам номера му.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Ще го намеря
и ще го застрелям...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
или ще ме застреля.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Ти си нейната майка.
Да не си посмял да я пуснеш.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Когато свърша...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
запали го.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
[напрегната музика]

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
[стрелба с пистолет]

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
[обороти на двигателя]

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Исус.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
За бога, влизай!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Аня!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
[напрегнатата музика продължава]

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
влизай!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
[стрелба с пистолет]

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
[Аня се задъхва]

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Стой долу.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
[задъхан]

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- [стрелба с пистолет]
- [Крис сумтене]

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
мамо добре ли си мамо?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
аз съм добре

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Аня, стой долу.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Стой долу.
- Къде е Милк?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
[напрегнатата музика продължава]

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
[Крис] Мляко, Драконът е тук.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
[напрегнатата музика продължава]

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
[ударен мач]

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
[свистене на огън]

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
[крещи] Мляко!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
[Крис] Спри, Аня!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Той е в безопасност, той е в безопасност!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
[интензивна напрегната музика]

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
[стрелба с пистолет]

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
[интензивна напрегната музика
продължава]

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
[скърцане на врата]

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
[стрелба с пистолет]

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- [стрелба с пистолет]
- [сумтене на мляко]

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
[пъшкане]

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
[стрелба с пистолет]

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
[крещи]

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- [стрелка тупти]
- [Дракон сумтене]

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
[напрегната музика]

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
[Мляко диша тежко]

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
[Мляко] Аня.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
[Драконово грухтене]

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- [стрелба с пистолет]
- [мрънка]

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
[смее се]

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
[сумтене]

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
[стрелба с пистолет]

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
[стрелба с пистолет]

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
[пъшкане]

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Аня.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
[напрегната музика]

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
[Дракон] Ой.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Пуснете го.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Нека Milk живее.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Нямаш представа
какъв си, нали?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Добре, може да се живее.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Твоето мляко или майка ти.
Вие можете да изберете.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
добре ли

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
[тъпкащи стъпки]

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
[пъшкане]

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Стани, стани.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
[пъшкане]

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Остави шибания си пистолет.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- [напрегната музика продължава]
- [Дракон] Благодаря ви.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
тук

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Ето го.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Дай това на майка си.
Тя знае какво следва.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
[гръм тътен]

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
[напрегната музика продължава]

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
[сумтене]

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
[напрегната музика продължава]

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
[Аня изсумтя]

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
[Мляко диша тежко]

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
[напрегната музика се усилва]

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
[стрелба с пистолет]

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
[напрегната музика продължава]

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
[Anja] Мамо, какво става?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Ще разменим удари.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Нямате обхват.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Имам те.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Вземете го.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
[напрегната музика]

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Две е едно.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Едното е никакво.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Заедно оцеляваме.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
[напрегната музика продължава]

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Добре.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
[Kris] Обади се.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Той е 950, може би.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Нагоре, може би пет метра.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Вятър?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Хм... нищо, може би четири възела.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
[напрегната музика продължава]

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
[стрелба с пистолет]

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Хм, на два метра си
отляво, а петте са ти малко.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
окей

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
[напрегната музика продължава]

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Застанете зад камиона.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
[стрелба с пистолет]

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
[заплашителна музика]

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Добре, дай ми вятър.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Хм, пет възела постоянно.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Не, три.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Дишайте.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Пориви пет към три.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Добре, потърсете модел.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
[гръм тътен]

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
[напрегната музика]

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
[дъждовно тропане]

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
[Аня] Три възела.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Пет. Пет. три. Пет, пет.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Два възела, пет възела.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
[напрегната музика продължава]

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Три възела, пет,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
пет, три, пет възела,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
три възела, пет, пет.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- [Крис] Три.
- [стрелба с пистолет]

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Пропуснахте! Мамо, пропуснала си.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
[интензивна зловеща музика]

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Мамо, може ли просто да се скриеш?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
[зловещата музика продължава]

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Мамо, той ще те убие.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
[зловещата музика продължава]

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
[неразбираемо]

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
[стрелба с пистолет]

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
[свистене на куршуми]

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
[задъхване]

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
[мека напрегната музика]

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Ти го удари.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
[Драконово грухтене]

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
[нежна музика]

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
[задъхване, смях]

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
[нежната музика продължава]

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
[нежната музика продължава]

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
[драматична музика]

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
[драматичната музика продължава]

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
[нежна музика за затваряне]